Сходили на музыкальный спектакль на марийском языке в театр драмы имени Шкетана. Я недавно сокрушался, что марийскую речь в Йошкар-Оле на улице не услышишь. Так вот, в марийском театре её очень даже было слышно. Практически только лишь её. 😅 И со сцены, и в зрительном зале. Так что гештальт можно считать закрытым. 😇 Естественно, что спектакли на марийском приходят смотреть в основном мариязычные люди. Но те, у кого уровень владения языком недостаточно высок, могут воспользоваться бесплатным синхронным переводом на русский. Очень круто. 👍

Сама пьеса "Кеҥеж Йӱд" 1957-го года. Про жизнь в марийской деревне: ремонт сельского клуба, "подъём культуры народа", отношения, мелкую коррупцию, эхо войны. Много песен и танцев.

Если кому интересно, запись спектакля без перевода есть на VK Видео. 😉 Мне больше всего нравится номер на 2:11:55.

Про "набережную Брюгге" и прочие архитектурные сооружения в Йошкар-Оле эпохи Маркелова. В СМИ это обычно преподносят так: эпатажный бывший глава республики застроил столицу копиями европейских зданий. Вблизи это выглядит несколько иначе. 🙂

🔹 Набережную застраивали с нуля. Раньше там был заболоченный пустырь.

🔹 Построили в основном коммерческие и административные здания в 3-4 этажа. А-ля таунхаусы, но с красочными проработанными фасадами.

🔹 Стилистически есть фламандские и прочие западноевропейские мотивы. Но именно мотивы, это не копии существующих зданий.

🔹 С застройкой в более "традиционном" стиле были сложности. Исторических зданий Царевококшайска (дореволюционное название) осталось немного. А традиционной марийской городской архитектуры вообще не существовало, т.к. все города Марий Эл исторически русские. 🤷‍♂️

В общем, современную архитектуру Йошкар-Олы решили "придумать" через эклектичную переработку западноевропейской. Имхо, получилось симпатично и интересно. 🙂

Первые впечатления от Йошкар-Олы. "Ааа! Мы и правда выбрались в Марий Эл! Тут вывески дублируются на марийском: кевыт, эмгудо, йолчием!" 😲🤩 Когда до этого знакомишься с языком только в интернете, в основном по песням, очень необычно и приятно видеть его употребление в повседневной жизни. 🙂

Хотя, честно говоря, я пока не видел здесь людей, которые бы разговаривали между собой на марийском. 🤷‍♂️ Это ожидаемо: у марийского всего 258 000 носителей. С 2002 года каждые 10 лет сокращение числа носителей на 100 000 человек. 😨 Да и марийцев в Йошкар-Оле меньше 25% (в среднем по Марий Эл процент повыше - 36%).

Но в любом случае столица республики - самое очевидное место для погружения в марийскую культуру. Чем я и планирую активно заниматься в ближайшую неделю. 🙂 Про VM буду писать урывками и в основном общие размышления. Отпуск. 😇

Вчера были в Марийском театре оперы и балета имени Эрика Сапаева на Дон Кихоте. Фото из театрального музея.